Apa awak buat?
Lepaskan.
Cukup!
Lepaskan.
Cukup.
Selamatkan dia.
Selamatkan mak saya.
Ya, saya telah menafikan segala tuduhan yang dikenakan oleh pihak pendakwaraya. Jadi, keadaan agak tenang buat masa ini.
Bila awak akan dipanggil sekali lagi?
Mungkin bulan depan.
Di manakah awak sekarang?
Saya sedang dalam perjalanan untuk mengesahkan identiti wanita itu.
Dr. Han, ada seorang pesakit datang.
Encik kurang sihatkah?
Betul-betul mirip.
Jae Hui.
Saya Han Seung Hui.
Saya ialah doktor yang merawat Gim Eun Hui
semasa dia berada di hospital cawangan.
Sayalah yang menguruskan pemindahannya ke hospital utama.
Saya mendapat tahu yang dia telah meninggal dunia.
Saya berasa kesal mendengarnya.
Apa semua ini?
Ketika dia menjalani rawatan pesakit luar,
dia bertanya jika saya boleh tinggal bersama dia.
Rumah ini hampir dengan hospital dan tambahan pula, katanya dia kesunyian.
Dia kesunyian?
Pergi. Kelak, jangan datang mencari saya lagi
Kalau saya datang mencari kamu pun, anggaplah kamu tak mengenali saya.
Tapi kenapa dia melayan saya sebegitu?
Kamu dah membesar setinggi ini.
Aigoo, anak mak.
Katanya, dia membelinya setiap tahun pada hari jadi anaknya.
Itulah barang yang paling berharga baginya.
Macam mana dia--
Mungkin dia sentiasa memerhatikan awak secara diam-diam.
Tapi kenapa dia berbuat begitu?
Dia tak habis-habis cuba menjauhkan saya dari sisinya selama ini.
Kalau dia tak berbuat begitu,
dia mungkin akan membenci dirinya suatu hari nanti.
Pasti dia merasakan...
asalkan anaknya hidup dengan selesa bersama ayahnya,
maka anaknya akan berasa gembira.
Tak.
Katanya, anak perempuannya sangat serupa dengannya.
Meninggalkan kehidupan mewah,
dan tenggelam dalam kasih sayang yang dipandang rendah oleh orang lain.
Benar-benar serupa.
Tak, tak.
Mak sentiasa memikirkan, asalkan kamu hidup gembira,
itu dah cukup bagi mak.
Mak.
Mak menangis setiap hari kerana merindui kamu.
Mak sentiasa teringatkan kamu, anak mak.
Saya minta maaf, mak.
Walaupun trombosis dikesan dan rt-PA telah diberikan... (trombosis - pembentukan darah beku yang menghalang aliran darah, rt-PA - ubat untuk memecahkan darah beku)
namun jantung pesakit terhenti sebelum sempat trombosis dirawat.
Ini ialah penilaian yang tak masuk akal.
Semasa merawat trombosis, macam mana
awak boleh langsung tak mempertimbangkan kemungkinan yang pendarahan berlebihan akan menyebabkan kejutan?
Asalnya kami telah dapat menghentikan pendarahan.
Tetapi disebabkan keadaan pesakit yang kurang memberangsangkan--
Jangan cuba mencari alasan.
Pesakit ini menghidap barah paru-paru peringkat akhir.
Dalam keadaan sebegitu,
bukankah awak sepatutnya telah dapat menjangkakan risiko itu?
Saya percaya tiada pembedahan yang tidak mempunyai risiko.
Selain itu, disebabkan saya tahu tentang risiko itulah...
maka saya menjalankan pembedahan tersebut.
Disebabkan itulah pesakit meninggal dunia.
Betul tak?
Atas kematian pesakit ini, saya benar-benar minta maaf.
Sekali lagi saya meminta maaf.
Kami bukannya mahu mendengar permohonan maaf awak.
Kami di sini untuk membincangkan punca kematiannya agar kejadian ini dapat dielakkan daripada berlaku lagi kelak.
Pakar bedah yang bertugas telah melakukan yang terbaik,
dan punca kematian pesakit telah pun dikenal pasti.
Mari kita teruskan dengan kes seterusnya.
Kenapa awak menjalankan pembedahan itu?
Pesakit itu tidak sesuai untuk dibedah.
Adakah pembedahan itu benar-benar perlu?
Kadar kejayaan sememangnya amat rendah.
- Tetapi-- - Sebenarnya berapakah peratusan
kadar kejayaan yang awak jangkakan?
Saya percaya kadar kejayaannya adalah kurang daripada 5%.
Awak memang hebat kerana dapat menjalankan pembedahan yang tidak masuk akal.
Walau apapun, saya mahu menyelamatkan dia.
Dan--
Saya mahu mengatakan sesuatu kepada dia.
Saya merayu kepada awak.
Selamatkan dia.
Apapun,
bagi saya, walaupun hanya ada 1% peluang, saya masih akan menjalankan pembedahan...
kerana itulah tanggungjawab seorang doktor.
Tanggungjawab seorang doktor?
Bukan disebabkan awak mahu menunjuk-nunjuk kebolehan awak?
Awak tidak peduli tentang pesakit.
Awak hanya mahu menunjuk-nunjuk kebolehan bodoh awak itu.
Bagaikan doktor palsu yang tiada otak, itulah apa yang awak lakukan.
Awak faham?
Ketua Jabatan, kata-kata tuan itu agak--
Diam!
Seorang doktor yang sepatutnya menyelamatkan nyawa, sebaliknya telah membunuh.
Keangkuhan awak telah menyebabkan kematian pesakit.
Kata-kata tuan itu agak keterlaluan.
Kalau bukan begitu, kenapa awak menjalankan pembedahan itu?
- Tentang itu-- - Jawab soalan saya.
Kenapa awak menjalankan pembedahan itu?
Baiklah.
Disebabkan wang.
Disebabkan wang?
Takkanlah awak menjalankan pembedahan Gim Eun Hui disebabkan wang?
Ya.
Awak cakap awak menjalankan pembedahan disebabkan wang?
Itukah yang sepatutnya dilakukan oleh seorang doktor?
Siapa yang mengajar awak untuk mendapatkan keuntungan melalui pembedahan?
Saya tahu saya tidak melakukan apa-apa pun dengan betul.
Jadi sampai di sini sajalah.
Saya hampir gila kerana berasa cemas memikirkan yang saya akan dipecat.
Sila kembali ke tempat awak. Hal ini masih belum selesai.
Saya sudah selesai.
Kembali ke tempat awak.
Kenapa?
Awak tak mahu mengikut arahan saya?
Baiklah.
Pergilah.
Tapi, biar saya mengatakan satu perkara lagi.
Awak bukan seorang doktor.
Saya bukan seorang doktor?
Sampai di sini saja hari ini.
Sebenarnya, saya juga berpendapat...
memang benar yang saya bukan seorang doktor.
Doktor jenis apa yang menjalankan pembedahan disebabkan wang?
Namun begitu,
berdasarkan kata-kata tuan itu, bagaimana pula dengan semua orang di sini?
Bukankah mereka semua dibayar gaji untuk menjalankan pembedahan?
Apa awak cakap ini?
Macam mana dia boleh cakap begitu?
Kenapa saya menjalankan pembedahan itu?
Kerana saya mahu menjadi seorang doktor.
Merawat orang yang sakit adalah tugas seorang doktor,
doktor seperti tuan.
Tetapi kenapa tuan tidak melakukannya?
Kerana kadar kejayaan yang terlalu rendah?
Jadi menjalankan pembedahan dengan kadar kejayaan yang tinggi
dikira sebagai seorang doktor?
Pesakit mempunyai keinginan untuk hidup. Begitu juga terdapat orang yang mahu agar pesakit terus hidup.
Berputus asa hanya disebabkan kadar kejayaan yang rendah,
dan membiarkan pesakit mati dikira sebagai seorang doktor?
Cakaplah.
Hei.
Kamu memang dah gilakah?
Itulah. Nampaknya saya memang dah gila tadi.
Tetapi apa yang saya cakap itu tidak salah pun.
Macam mana kalau pengarah mahu memecat kamu juga?
Macam mana kamu boleh membuatkan semua doktor memusuhi kamu?
Betul juga, tuan.
Apa yang patut saya lakukan sekarang?
Apa lagi?
Tentulah kamu perlu pergi memohon maaf.
Betul juga. Dia pun ialah salah seorang penjaga pesakit.
Pergilah.
Dia sepatutnya masih ada di situ.
Bukankah awak agak keterlaluan?
Saya hanya mengatakan apa yang sepatutnya.
Awak hanya melampiaskan kemarahan awak.
Melampiaskan kemarahan?
Kerana awak tak dapat menjalankan pembedahan itu.
Pembedahan itu menyebabkan pesakit meninggal dunia.
Saya, sebagai penjaganya, yang meminta pembedahan dijalankan.
Terdapat juga penjaga yang menolak pembedahan dijalankan.
Saya faham.
Awak tak boleh mengingkari arahan pengarah.
Tapi awak sendiri pun nampak, bukan?
Dr. Pak,
memang telah melakukan yang terbaik.
Walaupun mak saya meninggal dunia,
tapi saya sangat berterima kasih kepadanya.
Tapi awak hanya melampiaskan kemarahan awak.
Diri awak yang sekarang ini,
saya benar-benar tak dapat memahaminya.
Saya melakukan kesilapan, tuan pengarah.
Pengarah.
Kelak, Dr. Pak akan bekerja dengan sebaik-baiknya.
Tolonglah memaafkan dia kali ini.
Dah agak terlambat...
untuk meminta maaf.
Saya benar-benar minta maaf kerana tidak dapat menyelamatkan pesakit.
Saya akan meminta maaf sekali lagi.
Inilah kesilapan kamu.
Kesilapan kamu bukanlah kerana tak dapat menyelamatkan pesakit,
tapi kerana mengingkari arahan saya.
Kamu patut merayu dan memohon maaf atas perkara ini.
Apapun, kamu tidak diambil bekerja secara rasmi...
jadi perkara ini tak perlu melibatkan Jabatan Sumber Manusia.
Keluar dari hospital ini sekarang juga.
Saya mengakui kesilapan saya kerana mengingkari arahan tuan.
Kelak, ia takkan berulang lagi.
Tak perlu cakap banyak.
Keluar sekarang juga.
Itu arahan saya.
Dan Prof. Mun.
Ya.
Berhati-hati.
Saya bukan seorang yang penyabar.
Mari kita pergi.
Tuan.
Tuan!
Jadi, pengarah ialah ayah awak.
Saya mesti terus berada di sini,
tak bolehkah awak melakukan sesuatu?
Aigoo, teruk betullah!
Hyeong.
Buat apa awak berkeliaran di sini dan tak menjaga ibu awak?
Panggilan daripada Ajussi Im. Jawablah.
Ajussi?
Kenapa?
Dr. Pak.
Di manakah awak?
Di mana lagi? Di hospitallah.
Wanita itu--
Jae Hui?
Saya telah menjumpai dia.
Apa?
Di manakah Jae Hui?
Oh ya. Awak ada cek itu, bukan?
Cek?
Ya. Di manakah Jae Hui?
Kalau awak nak tahu dengan lebih lanjut,
bawa cek itu ke hospital awak dan tunggu saya.
Dia ada di sini?
Tiada, hyeong.
Ajussi di mana?
Ajussi.
Ajussi!
Ajussi.
Ajussi!
Ajussi.
Dr. Pak.
Selamatkan saya.
Jangan bercakap.
Ajussi!
Buka pintu.
Budak ini!
Apa ini?
Saya akan memanggil ambulans.
Baiklah. Awak keluar dulu.
Kamu nak menjalankan pembedahan di sini?
Ada serpihan tulang di ventrikel kanan jantungnya.
Apa?
Salur darah lain tak apa-apa.
Hei. Jangan memandai-mandai, tunggu saja ambulans datang.
Tiada masa lagi. Kalau kita tidak menghentikan pendarahan, dia akan mati disebabkan 'cardiac tamponade'. (tekanan pada jantung akibat pendarahan berlebihan)
Macam mana kamu nak menjalankan pembedahan di tempat seperti ini?
Pakailah.
Buka ia.
Kenapa sedutannya terlalu lemah? Kita tak boleh nampak apa-apa pun.
Adakah kamu sedang melakukannya dengan betul?
Tarik betul-betul.
Kamu boleh melihatnyakah? Macam mana kamu boleh melakukannya dengan baik sekali?
Saya bukan melihatnya, tetapi saya mengetahuinya.
Ia belum selesai lagi, jadi jangan terleka.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Hei!
Macam mana dengan saya?
Saya akan mengejar dengan kereta saya.
Awak cakap ada serpihan tulang menembusi ventrikelnya?
Saya telah mengeluarkan serpihan tulang itu dan memberikan rawatan kecemasan.
Dr. Pak.
Bahagian septum ventrikelnya mungkin cedera,
jadi sediakan sebanyak mungkin antibiotik.
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 80/50, denyutan nadi 110.
- Sediakan 1 suntikan epinefrin dan saluran infusi. - Baiklah.
Saya akan membedahnya. Tolong aturkan satu dewan bedah.
Tak boleh, awak dilarang daripada menjalankan pembedahan.
Jangan cakap banyak. Saya mesti melakukannya. Dia mesti diselamatkan!
Pembedahan bukannya dijalankan seorang diri.
Bolehkah awak melakukannya tanpa jururawat dan pakar bius?
Bukankah awak cakap awak dah memberikan rawatan kecemasan kepada dia?
Serahkan yang seterusnya kepada kami.
Wanita itu... saya telah menjumpai dia.
Baiklah. Saya serahkan kepada awak.
Aturkan dewan bedah dan hubungi Dr. Geum selaku pakar bedah yang bertugas.
Sedut.
Septum ventrikelnya tak apa-apa.
Memang patut pun perkataan 'rawatan kecemasan' digunakan dalam kes ini.
Siapa yang melakukannya?
Dr. Pak Hun.
Bukankah dia dilarang daripada menjalankan pembedahan?
Dia bukannya seorang yang suka mengikut peraturan.
Alangkah bagusnya kalau Dr. Geum juga ada sedikit keberanian seperti itu.
Macam mana tanda vitalnya?
Sangat bagus.
Sedut.
Macam mana?
Tiada apa-apa yang perlu saya lakukan. Dia telah melakukan segala-galanya.
Adakah ajussi takkan apa-apa?
Tetapi, adakah hyeong percaya yang ajussi benar-benar ternampak Eonni Jae Hui?
Dia sendiri yang memberitahu saya, bahawa dia telah menjumpai Jae Hui.
Tetapi--
Dia pasti akan dapat dijumpai.
Apabila ajussi sedar, saya akan dapat mencari Jae Hui.
Saya akan dapat mencari dia.
Juliet Binoche. Dia ialah seorang pelakon wanita Perancis terkenal.
Yakah?
Saya tidak berapa tahu tentang itu.
Lihat saja di cermin dan awak akan dapat melihat dia.
Omo, doktor.
Adakah awak sedang memikat saya?
Bila awak habis kerja?
Wah, hebatnya!
Hebat, bukan?
Ini ialah jagang (parit di sekeliling istana) yang akan menjadi barisan pertama pertahanan daripada sebarang serangan.
Dan benteng kota yang pasti takkan runtuh.
Dan di dalamnya tinggal seorang raja.
Tuan puteri perlu mempunyai pemandangan yang terbaik, jadi dia akan berada di puncak istana.
Memang tiada lagi tempat lain yang lebih sesuai untuk tuan puteri.
Tapi ada seorang kesateria berkuda,
yang ingin menawan istana ini.
Kalau begitu, dia patut memikat tuan puteri.
Tepat sekali, Gim Chi Gyu.
Walaupun kemahiran bertarung adalah satu cara untuk memenangi hati raja,
namun dia juga perlu mencuri hati tuan puteri.
Dia mahir bertarung, dan berjaya mencuri hati tuan puteri, selesailah segala-galanya.
Tapi si kesateria berasa gelisah.
Gelisah?
Setiap kali dia memandang tuan puteri, hatinya tidak tenang.
Dia telah jatuh cinta.
Cinta?
Seorang kesateria tidak boleh begitu.
Dengan cara itu adalah lebih mewah jika dia mahu menawan seluruh kota itu.
Hyeong mabuk teruk.
Saya balik dulu.
Baiklah kalau begitu.
Betulkah hyeongnim tak apa-apa?
Tolong menjaga dia baik-baik ya.
Tapi awak hanya melampiaskan kemarahan awak.
Diri awak yang sekarang ini, saya benar-benar tak dapat memahaminya.
Awak mabukkah?
Saya nak balik ke rumah.
Maafkan saya, Su Hyeon.
Saya tak boleh mengingkari arahan pengarah.
Betul. Saya hanya melampiaskan kemarahan terhadap Dr. Pak.
Awak mabuk teruk, Jae Jun.
Baliklah berehat.
Pada mulanya, saya juga fikir ia disebabkan oleh harga diri.
Saya tak dapat melakukannya...
tapi Dr. Pak pula telah melakukannya.
Tapi bukan itu sebabnya.
Habis kenapa?
Saya dah tak dapat bertahan lagi.
Awak menyokong Dr. Pak,
saya sakit hati melihatnya.
Melihat awak tak menyebelahi saya, sebaliknya menyebelahi Dr. Pak...
saya sangat membencinya.
Jae Jun.
Awak memang sepatutnya berbuat begitu.
Tapi perasaan saya,
saya tak dapat mengawalnya.
Terima kasih, kerana memberitahu saya secara jujur.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya terlewat sedikit kerana ada pembedahan kecemasan tadi.
Kamu tak perlu duduk.
Segala hal pengurusan akan diserahkan kepada Sang Jin.
Kalau ada apa-apa, kamu boleh cakap sekarang.
Saya akan memberitahu ayah esok.
Ayah cakap ayah akan mendengarnya sekarang.
Pesakit lelaki berumur 67 tahun...
telah dibawa ke Jabatan Kecemasan 3 bulan lalu disebabkan serangan jantung.
Pesakit mengadu yang dia mengalami keletihan melampau.
Mula-mula berikan dia ubat diuretik. Kemudian jalankan pemeriksaan ultrabunyi jantung. (diuretik - untuk merangsang penghasilan air kencing)
Mungkin dia mengalami kegagalan jantung. Perhatikan keadaannya baik-baik.
Ada apa-apakah?
Kami dari Balai Polis Metropolitan.
Saya tidak tahu wanita semalam itu sudah bersuami.
Kami tidak melakukan apa-apa. Kemudian kami pun berpisah.
Apa yang berlaku? Saya rasa tidak sedap hati.
Dia datang, dia datang. Hyeongnim, dia datang. Habislah saya.
Adakah awak Dr. Pak?
Apa kata kita berbincang di luar?
Rasanya, tidak lama lagi dia akan sedar.
Mungkinkah terdapat saksi lain?
Hanya saya dan seorang kawan.
Hyeong!
Ajussi--
Mengapakah pesakit yang dibedah semalam itu tiada di dalam biliknya?
Entahlah.
Seon Hui. Pesakit katil 1105, Im Han Seo pergi menjalani apa-apa pemeriksaankah?
Tidak.
Dia tiada di biliknyakah?
Macam mana awak boleh menanyakan soalan itu kepada saya pula?
Mungkin Dr. Tong Air menjalankan pembedahan dengan begitu baik sekali
sehingga dia boleh balik sendiri.
Apa?
Hyeong!
Kenapa?
Ajussi menghantar satu pesanan ringkas.
Saya nak pergi ke China.
Kelak, kita jangan berjumpa lagi. Awak memang pembawa malang.
Penipu ini, kenapa dia tak menjawab telefonnya?
Macam mana dengan kesihatan kamu, Perdana Menteri Jang?
Ya, saya masih boleh bertahan, Presiden.
Pemilihan pasukan bedah berjalan lancar?
Ya.
Saya berharap pasukan yang bagus akan terpilih...
memandangkan mereka perlu merawat jantung seorang yang amat penting.
Oh ya. Saya telah menghubungi Ketua Polis Negara.
Dia pasti sibuk menguruskan banyak kes.
Jadi tak perlulah kita membangkitkan apa yang terjadi semasa pilihan raya dulu.
Kesihatan awak juga tak berapa baik. Jadi saya meminta dia untuk menghentikan penyiasatan.
Buat masa ini.
Si tua licik itu.
Dia telah mengetahui kelemahan saya.
Jadi dia mahu saya mendengar saja arahannya, ya?
Baiklah. Mula-mula, saya akan mendengar arahannya.
Apa jadi dengan hal di Pyeong Tae?
Macam mana dengan Pak Hun?
Ada satu kejadian yang tidak dijangkakan.
Dengar kata dia akan dipecat dari hospital itu.
Apa?
Saya yang meminta dia menjalankan pembedahan itu.
Kalau ayah mahu seseorang untuk bertanggungjawab, saya sanggup dihukum.
Itu sajakah yang kamu mahu cakap?
Sebelum kamu membantu budak itu, kamu sepatutnya meminta maaf kepada ayah dulu.
Kamu tak pernah mengingkari kata-kata ayah sebelum ini.
Walaupun kamu melakukan kesilapan, kamu akan terus meminta maaf...
dan setiap kali itulah, ayah akan memaafkan kamu.
Semalam, kamu ada peluang untuk berbuat begitu.
Tapi kamu tak cakap apa-apa.
Apakah sebabnya?
Tolong maafkan Dr. Pak Hun.
Ayah bertanya apakah sebabnya!
Ya. Kalau ada panggilan mencari saya,
tolong beritahu dia cara untuk menghubungi saya.
Ya.
Nama eonni ada?
Tiada.
Mungkinkah ajussi tersilap tengok?
Dia memang cakap dia telah menjumpainya.
Hyeong sendiri yang cakap bahawa ajussi ialah seorang penipu.
Kata-kata dia itu benar.
Itulah maksud saya.
Kalau dia datang dari Korea Utara, meskipun dari kem tahanan...
pasti dia ada meninggalkan maklumat untuk dihubungi.
Awak meninggalkan mak awak dan tak menjaganya. Buat apa awak asyik mengikut saya?
Disebabkan saya berasa risau.
Kenapa awak--
Hari itu awak cakap awak ternampak Jae Hui di sini, bukan?
Entah.
Dia memang Jae Hui.
Kalau saya sudah cakap tidak, bermakna tidak bolehlah.
Nanti dulu.
Saya sudah cakap tidak boleh.
Hari Isnin lepas, lebih kurang pukul 3-4 petang.
Bolehkah saya melihat rakaman kamera litar tutup ketika waktu itu?
Kami minta maaf.
Hyeong.
Sudahlah, hyeong.
Saya dah hampir dapat mencari dia. Apa yang sudahlah?
Mak cakap dia pernah berjumpa eonni di Korea Utara.
Eonni--
Ada seorang gadis bernama Song Jae Hui yang dibawa setelah ditembak di luar negara 2 tahun lepas.
Walaupun dia berada di ambang maut, dia asyik menyebut "Hun".
"Hun, Hun", itulah yang kerap disebutnya.
Demamnya sangat teruk.
Awak mesti mengingati saya.
Hun, Hun.
Dia terus-menerus menyebut nama kamu...
sehingga dia mengalami kesukaran untuk bernafas.
Ketika itu barulah doktor datang untuk merawatnya.
Apabila mereka datang melihat keadaannya,
mereka cakap dia dah mati.
Apakah yang patut Dr. Pak lakukan?
Apa yang patut dilakukan?
Jae Hui masih belum mati. Dia masih hidup.
Mak awak tersilap. Dia masih hidup.
Sudahlah. Mak saya cakap dia sudah mati.
Diam!
Hyeong.
Saya akan tahu setelah melihat rakaman kamera litar tutup.
Dengan itu barulah saya akan dapat mencarinya.
Hyeong. Tolonglah hentikannya.
Chang Ri.
Saya nak bertanyakan sesuatu kepada awak.
Doktor.
Adakah penjaga bagi pesakit katil 1104 berada di sini?
Doktor?
Biarkanlah dia, eonni.
Dengar kata hari ini Tong Air telah dipecat.
Tong Air?
Jadi dialah orangnya yang membuat insisi tanpa sebarang pendarahan?
Tetapi eonni, betulkah ia boleh terjadi?
Bukankah eonni cakap dulu eonni bertugas lama di dewan bedah semasa di hospital sebelum ini?
Ya, kalau mereka betul-betul mahir.
Tapi kenapa doktor seperti itu nak dipecat pula?
Pasti dia telah melakukan sesuatu yang menyebabkan dia patut dipecat.
Pergi ambil contoh air kencing bagi pesakit katil 1111, Gang Chang Su.
Periksa sama ada keputusan ujian darah bagi pesakit Sim Cheol Gyu sudah keluar.
Baiklah, doktor.
Wajah awak kelihatan teruk.
Awak tak apa-apa?
Saya perlu mencari wang. Saya bukannya masih seorang diri.
Dia ada teman wanita di Korea Utara?
Dia memerlukan wang untuk membawa Eonni Jae Hui ke sini. Sebab itulah dia bekerja di sini.
Jadi namanya ialah Jae Hui?
Ya.
Sebenarnya dia hampir dapat melepaskan diri,
tetapi dia telah ditangkap semula.
Jadi nampaknya sekarang dia masih berada di Korea Utara.
Dengar kata dia sudah mati.
Tetapi dia tetap bertegas mahu mencari orang yang telah meninggal dunia.
Dia membuatkan saya menjadi gila.
Kalau awak melihat rakaman kamera litar tutup, adakah awak dapat mengesahkan dia ialah Jae Hui?
Perlukah saya menjawab soalan itu?
Chang Ri cakap dia telah meninggal dunia di Korea Utara.
Jangan cakap bukan-bukan. Jae Hui masih hidup.
Saya sendiri nampak.
Awak mungkin telah tersilap tengok.
Mana mungkin saya tersilap cam Jae Hui?
Memandangkan awak berdua telah lama terpisah,
- jadi mungkin awak tersilap orang. - Tersilap?
Bolehkah awak tersilap cam orang yang awak sayangi?
Samalah dengan mak awak.
Walau setelah berapa lama sekalipun,
adakah awak akan tersilap cam dia?
Dia memang Jae Hui. Orang yang saya nampak itu ialah Jae Hui.
Baiklah. Saya akan membantu awak. Mari kita pergi.
Awak cakap bila waktunya?
Hari Isnin lepas, antara pukul 3-4 petang.
Awak cakap awak pergi ke Jabatan Kecemasan, bukan?
Di sini, bukankah itu awak?
Macam mana dengan tempat letak kereta?
Rakaman yang menunjukkan tempat letak kereta--
Yang inikah?
Boleh awak membesarkannya?
Nampaknya dia ialah doktor hospital kami.
Rakaman di tempat lain tiadakah?
Dari lobi, dia pergi ke Jabatan Kecemasan.
Lobi terlalu jauh.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Awak telah menceroboh.
Kami ialah kakitangan hospital.
Bukankah dia telah dipecat?
Teruskanlah. Ayah pasti akan berasa sangat gembira.
Atas perkara remeh ini?
Remeh?
Disebabkan perkara remeh seperti ini,
betapa teruknya awak jatuh sakit dulu,
awak dah lupakah?
Maafkan saya.
Ini salah saya.
Tapi adakah wanita tadi itu ialah Jae Hui?
Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu.
Wanita itu... saya telah menjumpai dia.
Dia dah mati.
Adakah Jae Hui seorang doktor?
Orang yang awak cakap awak nampak itu,
bukankah dia memakai jubah doktor?
Kami bersama-sama belajar perubatan dulu.
Macam manakah orangnya dia?
Macam manakah orangnya?
Ya, Jae Hui.
Dia sentiasa tersenyum,
tersenyum...
dan tersenyum.
Ya. Saya Han Seung Hui.
Pak Hun telah dipecat dari hospital itu.
Saya tahu.
Si bodoh tak guna itu.
Selain itu, terdapat seorang pelarian dari Korea Utara yang mengatakan bahawa Song Jae Hui telah mati.
Jika ini berterusan, rancangan kita akan gagal.
Ia memang dah gagal.
Kita akan pulang ke Korea Utara.
Tetapi, masih ada peluang--
Di dunia ini, ada ramai orang yang hampir serupa wajahnya.
Jadi mungkin awak telah tersilap orang.
Adakah saya betul-betul telah tersilap orang?
Adakah Jae Hui yang saya nampak itu sebenarnya orang lain?
Saya takkan keluar dari sini seorang diri.
Su Hyeon.
Budak tak guna.
Saya minta maaf, ayah.
Disebabkan pemilihan pasukan bedah bagi pembedahan jantung Perdana Menteri, semua hospital lain...
sibuk mencari kelemahan hospital kita. Tapi kamu pula?
Saya telah melakukan kesilapan, ayah.
Kamu juga jangan muncul di hadapan ayah lagi.
Awak memang bagaikan barah dalam hidup saya.
Saya amat berbangga.
Adakah awak sengaja melakukannya?
Awak berpura-pura melihat rakaman ibu awak dihantar ke hospital kita. Awak cuba nak memalukan sayakah?
Saya takut betul akan termimpi-mimpikan awak nanti.
Apa maksud awak? Rakaman mak saya dihantar ke hospital?
Apa yang awak lihat itu bukankah rakaman pada hari ibu awak dihantar ke hospital?
Saya Han Seung Hui.
Saya ialah doktor yang merawat Gim Eun Hui semasa dia berada di hospital cawangan.
=Hun.=
Hun.
=Hun.=
Hun.
=Hun.=
Hun.
Kenapa awak nak melihat gambar Jae Hui?
Saya nak memastikan sesuatu.
Kenapa kamu pergi mencari budak itu?
Asalkan Pak Hun nampak Song Jae Hui,
dia akan kembali ke Hospital Myeong U.
Macam mana? Dia telah mendengar berita yang Song Jae Hui telah meninggal dunia.
Awak tidak fahamkah? Sebab itulah saya pergi mencari dia.
Kerana saya mahu menunjukkan kepada dia yang Song Jae Hui masih hidup.
=Hun.=
Saya Han Seung Hui.
Awak pernah berjumpa dia?
Awak sepatutnya menghantar saya ke sisi Pak Hun dulu.
Bagaimana awak boleh melepaskan peluang sebaik ini?
Adakah dendam telah mengaburi mata awak?
Jangan cakap bukan-bukan. Tugas ini adalah paling penting buat saya.
Kalau begitu, saya akan pergi berjumpa Pak Hun sekarang.
Kamu silap. Walaupun kamu berjumpa dia, dia tetap takkan dapat kembali ke hospital itu.
Bukan mudah untuk berurusan dengan orang seperti O Jun Gyu.
Jadi sebab itukah awak mahu berputus asa terhadap tugas ini?
Semua ini salah si Pak Hun itu.
Budak tak guna itulah yang telah menghancurkan segala-galanya.
Dialah doktor yang menguruskan pemindahan mak saya ke hospital kita.
Bukankah awak juga ternampak dia pada hari yang sama?
Ya, dia ialah Jae Hui.
Tugas itu tidak dapat diselesaikan. Tapi peluang untuk membalas dendam masih terbentang luas.
Sila berfikir dengan tenang.
Adakah hanya demi dendam, awak mahu berputus asa terhadap tugas kita?
Hanya demi dendam? Apa yang kamu tahu hingga kamu boleh cakap begitu?
Di manakah Dr. Han Seung Hui?
Kami juga sudah beberapa jam tidak dapat menghubunginya.
Kenapa awak tidak dapat menghubunginya?
Entahlah. Perkara ini tidak pernah terjadi sebelum ini.
Kalau begitu, bunuhlah saya dulu.
Kamu fikir saya takkan membunuh kamu?
Bagi mereka yang tidak dapat menyelesaikan tugas, hanya maut yang menanti.
Saya, Han Seung Hui, tidak gentar untuk menerima hukuman yang akan dijatuhkan oleh tanah air saya.
Saya juga takut jika tak dapat menyelesaikan tugas itu.
Dia tak menjawab panggilan?
Mula-mula, mari pergi ke rumah mak saya.
Rumah mak awak?
Sebelum ini dia tinggal bersama mak saya di rumah mak saya.
Dr. O.
Dr. O. Kenapa awak datang ke sini lewat malam begini?
Jae Hui.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
-=Episod 5=-
-=Kepada anak kesayanganku, Su Hyeon. Selamat hari jadi ke-25. Mak berharap dapat melihat kamu memakai rantai ini.=-
-=Anakku Su Hyeon, Selamat hari jadi ke-8.=-
-=Hospital Ga Ri Bong=-